"Verklärungen" von Reinier Martínez & Chiara Görig [La Intempestiva]

Während wir langsam in einen kalten, mondbeschienenen Wald gehen, ertönt in der Ferne das Echo einer Frauenstimme. Während sie uns ihr Unbehagen zuflüstert, finden wir uns am Scheideweg gesellschaftlicher Konventionen und Erwartungen wieder, die sich am Ende als Last erweisen. Während sich die Nacht verklärt, können wir über Mitgefühl und Liebe als ursprüngliche und transformative Kräfte nachdenken, die menschliche Beziehungen konstituieren und definieren.

Verklärungen ist eine interdisziplinäre Performance und zeitgenössische choreografische Adaption, die sich um das Streichsextett „Verklärte Nacht“ op. 4 des österreichischen Komponisten Arnold Schönberg dreht. Basierend auf dem gleichnamigen Gedicht von Richard Dehmel, zeichnet dieses programmatische Musikstück sorgfältig und präzise (wie in einem symbolistischen Gemälde) die komplizierten Details sowohl der dunklen und subtilen Landschaft als auch der komplexen emotionalen Aufruhr der Charaktere vor uns.

------

As we walk slowly-paced into a cold moonlit forest, an echo of a woman’s voice begins to materialize in the near-distance. As she whispers her unsettles, we find us at the crossroads of social conventions and expectations which end up being dragged as a burden. As the night transfigures, we get to reflect upon compassion and love as primal and transformative forces constituting and defining human relations.

Verklärungen is an interdisciplinary performance and contemporary choreographic adaptation revolving around the string sextet „Verklärte Nacht“ Op. 4 by the Austrian composer Arnold Schönberg. Based on the homonym poem by Richard Dehmel, this work of programmatic music carefully and precisely draws before us (as if in a symbolism painting), the intricate details of both the dark and subtle landscape and the complex emotional turmoil of the characters.

• Choreographie und Tanz: Reinier Martínez · Chiara Görig
• Musikensemble: The Van Swietens
• Musikalische Leitung: Thibault Back de Surany
• Musik Komposition: Arnold Schönberg (1874 - 1951)¨
• Fotographie: Héctor Buenfil Palacios
• Lichtdesign: Reinier Martínez Badilla

LofTanz ist ein Programm, das in Zusammenarbeit zwischen RedSapata und La Intempestiva Tanzkompanie produziert und von Reinier Martínez Badilla kuratiert wurde.